Veterinární doporučení v jazyce majitele Lékař píše česky,
majitel čte ve svém jazyce.
Veterinární doporučení v jazyce majitele, i když lékař píše česky. Aplikace VetiCloud Pet přeloží popis návštěvy a doporučení přímo v telefonu a dávky léků ukáže s čísly přesně tak, jak je zadal lékař.
- V telefonupřeklad probíhá v aplikaci, popis návštěvy se nikam neodesílá
- I bez internetupo prvním použití funguje překlad bez signálu
- Čísla beze změnydávky vždy v číslech lékaře a při nesouladu je vidět originál
Majitelka, která se teprve učí česky, přikyvuje, když jí lékař vysvětluje, jak kapat do ucha. Doma má ale před sebou jen český text doporučení. Přepisovat ho do online překladače trvá a při kopírování se snadno ztratí dávka nebo informace, do kdy lék podávat.
V aplikaci VetiCloud Pet čte majitel doporučení v jazyce, ve kterém má aplikaci nastavenou. Když klinika píše česky a majitel má aplikaci nastavenou například v ukrajinštině, objeví se pod hlavičkou návštěvy tlačítko překladu. Překlad vzniká v aplikaci a lékař dál píše česky, bez jakékoli práce navíc.
Jak to funguje
-
01
Překládá telefon majitele
Překlad vzniká v aplikaci majitele a popis návštěvy se nedostane k žádné externí službě. Po prvním použití funguje překlad i bez internetu.
-
02
Celý popis návštěvy
Překlad zahrnuje popis od anamnézy a klinického vyšetření po diagnózu, doporučení a žádanky. Názvy léků a služeb i recepty zůstávají beze změny, ve znění z karty.
-
03
Dávky vždy jako od lékaře
Dávkování léků vidí majitel ve svém jazyce, vždy s čísly, která zadal lékař. Když překlad věty vzbuzuje pochybnost, je pod ní vidět původní text lékaře.
-
04
Originál vždy po ruce
Lišta připomíná, že jde o automatický překlad a v případě pochybností platí originál od lékaře. Jedno tlačítko vrátí český text a aplikace si volbu překladu zapamatuje pro další návštěvy.
Doporučení ukrajinsky, dávka beze změny
Pes se zánětem zevního zvukovodu se vrací domů s kapkami a doporučením kontroly za deset dní. Jeho majitelka má aplikaci nastavenou v ukrajinštině. Večer otevře návštěvu a zvolí překlad. Za chvíli vidí diagnózu a doporučení ukrajinsky. Dávkování kapek vidí ve svém jazyce, se stejnými čísly, která zadal lékař, a lišta připomíná, že závazný je originál.
Otázky a odpovědi
Nenašli jste tu svou otázku? Zavolejte nám: +48 222 992 995
Do jakých jazyků lze veterinární doporučení přeložit?
Do jazyka, ve kterém má majitel nastavenou aplikaci, například do angličtiny, ukrajinštiny nebo němčiny. Tlačítko překladu se objeví, když klinika píše v jiném jazyce, než je jazyk aplikace.
Musí lékař psát doporučení ve dvou jazycích?
Ne. Lékař píše česky jako vždy a překlad vzniká až v telefonu majitele. V dokumentaci zůstává český originál.
Dostane se popis návštěvy k externímu překladači?
Ne. Překlad vzniká v aplikaci majitele, takže obsah návštěvy se nikam neodesílá.
A co dávkování léků?
Dávkování vidí majitel v jazyce aplikace a čísla zůstávají přesně taková jako v kartě.
Který text platí, když překlad vzbuzuje pochybnosti?
Originál od lékaře. Aplikace to u každého překladu říká přímo a umožní kdykoli se vrátit k českému textu.
Prohlédněte si to na příkladech z vaší kliniky.
Na prezentaci ukážeme tuto funkci na vašich scénářích a odpovíme na otázky týmu.
Tarif závisí na počtu lidí v týmu a základy práce kliniky jsou v každém tarifu. Kolik stojí veterinární software