Recomendaciones veterinarias en el idioma del dueño El veterinario escribe en español,
el dueño lee en su idioma.
Recomendaciones veterinarias en el idioma del dueño, aunque el veterinario escriba en español. La app VetiCloud Pet traduce en el móvil la descripción de la visita y las recomendaciones, y muestra las dosis con las cifras exactas que escribió el veterinario.
- En el móvilla traducción se hace en la app y la descripción de la visita no se envía a ningún sitio
- También sin internetdespués del primer uso, la traducción funciona sin cobertura
- Cifras sin cambioslas dosis siempre con las cifras del veterinario y, si algo no cuadra, se ve el original
Una dueña que todavía está aprendiendo español asiente mientras el veterinario le explica cómo ponerle las gotas en el oído al perro. Pero al volver a casa solo tiene delante el texto de las recomendaciones en español. Copiarlo en un traductor de internet lleva tiempo, y al pegarlo es fácil perder una dosis o hasta cuándo hay que dar el medicamento.
En la app VetiCloud Pet, el dueño lee las recomendaciones en el idioma en que tiene configurada la app. Cuando la clínica escribe en español y el dueño tiene la app, por ejemplo, en inglés, bajo el encabezado de la visita aparece un botón de traducción. La traducción se hace en la app, y el veterinario sigue escribiendo en español, sin ningún trabajo adicional por su parte.
Cómo funciona
-
01
Traduce el móvil del dueño
La traducción se hace en la app del dueño, y la descripción de la visita no se envía a ningún servicio externo. Después del primer uso, la traducción funciona también sin internet.
-
02
Toda la descripción de la visita
La traducción abarca la descripción desde la anamnesis y la exploración clínica hasta el diagnóstico, las recomendaciones y las derivaciones. Los nombres de medicamentos y servicios y las recetas no cambian y se muestran como en la ficha.
-
03
Dosis siempre como las escribió el veterinario
El dueño ve la dosificación de los medicamentos en su idioma, siempre con las cifras que escribió el veterinario. Cuando la traducción de una frase plantea dudas, debajo se ve el texto original del veterinario.
-
04
El original siempre a mano
Una barra recuerda que es una traducción automática y que, en caso de duda, vale el original del veterinario. Un botón devuelve el texto en español, y la app recuerda la elección de traducir para las siguientes visitas.
Recomendaciones en inglés, la dosis sin cambios
Un perro con otitis externa vuelve a casa con gotas y una revisión en diez días. Su dueña tiene la app en inglés. Por la noche abre la visita y elige la traducción. Al momento ve el diagnóstico y las recomendaciones en inglés. La dosificación de las gotas la ve en su idioma, con las mismas cifras que escribió el veterinario, y una barra le recuerda que lo que vale es el original.
Preguntas y respuestas
¿No encuentras tu pregunta? Llámanos: +48 222 992 995
¿A qué idiomas se pueden traducir las recomendaciones veterinarias?
Al idioma en que el dueño tiene configurada la app, por ejemplo inglés, alemán o ucraniano. El botón de traducción aparece cuando la clínica escribe en un idioma distinto al de la app.
¿El veterinario tiene que escribir las recomendaciones en dos idiomas?
No. El veterinario escribe en español como siempre, y la traducción se hace solo en el móvil del dueño. En la documentación queda el original en español.
¿La descripción de la visita pasa por un traductor externo?
No. La traducción se hace en la app del dueño, así que el contenido de la visita no se envía a ningún sitio.
¿Qué pasa con la dosificación de los medicamentos?
El dueño ve la dosificación en el idioma de la app, y las cifras quedan exactamente como en la ficha.
¿Qué texto vale si la traducción plantea dudas?
El original del veterinario. La app lo dice claramente en cada traducción y permite volver en cualquier momento al texto en español.
Míralo con ejemplos de tu clínica.
En la demo te enseñamos esta función con tus propios casos y respondemos a las preguntas del equipo.
El plan depende del número de personas del equipo, y lo básico para el trabajo de la clínica está en todos los planes. Cuánto cuesta un software veterinario