Recommandations vétérinaires dans la langue du propriétaire Le vétérinaire écrit dans sa langue,
le propriétaire lit dans la sienne.
Des recommandations vétérinaires dans la langue du propriétaire, même si le vétérinaire écrit dans la langue de la clinique. L’application VetiCloud Pet traduit sur le téléphone le compte rendu de consultation et les recommandations, et affiche les doses avec exactement les chiffres saisis par le vétérinaire.
- Sur le téléphonela traduction se fait dans l’application, le compte rendu n’est envoyé nulle part
- Aussi sans internetaprès la première utilisation, la traduction fonctionne sans réseau
- Chiffres inchangésles doses toujours avec les chiffres du vétérinaire, et l’original apparaît en cas d’écart
Une propriétaire qui apprend encore le français hoche la tête quand le vétérinaire explique comment mettre les gouttes dans l’oreille. De retour à la maison, elle n’a pourtant devant elle que le texte des recommandations en français. Le recopier dans un traducteur en ligne prend du temps, et au copier-coller on perd facilement une dose ou la date jusqu’à laquelle donner le médicament.
Dans l’application VetiCloud Pet, le propriétaire lit les recommandations dans la langue de son application. Quand il l’a réglée dans une autre langue que celle de la clinique, par exemple en ukrainien, un bouton de traduction apparaît sous l’en-tête de la consultation. La traduction se fait dans l’application, et le vétérinaire continue d’écrire comme d’habitude, sans aucun travail supplémentaire de son côté.
Comment ça marche
-
01
Le téléphone du propriétaire traduit
La traduction se fait dans l’application du propriétaire, et le compte rendu de consultation n’est transmis à aucun service externe. Après la première utilisation, la traduction fonctionne aussi sans internet.
-
02
Tout le compte rendu de consultation
La traduction couvre le compte rendu, de l’anamnèse et de l’examen clinique au diagnostic, aux recommandations et aux référés. Les noms des médicaments et des actes ainsi que les ordonnances restent inchangés, tels qu’ils figurent dans le dossier.
-
03
Des doses toujours comme chez le vétérinaire
Le propriétaire voit la posologie dans sa langue, toujours avec les chiffres saisis par le vétérinaire. Quand la traduction d’une phrase laisse un doute, le texte d’origine du vétérinaire apparaît en dessous.
-
04
L’original toujours sous la main
Un bandeau rappelle qu’il s’agit d’une traduction automatique et qu’en cas de doute, c’est l’original du vétérinaire qui fait foi. Un bouton rétablit le texte d’origine, et l’application retient le choix de la traduction pour les consultations suivantes.
Des recommandations en ukrainien, la dose inchangée
Un chien atteint d’otite externe rentre à la maison avec des gouttes et un contrôle prévu dans dix jours. Sa propriétaire a réglé l’application en ukrainien. Le soir, elle ouvre la consultation et choisit la traduction. Un instant plus tard, elle voit le diagnostic et les recommandations en ukrainien. La posologie des gouttes s’affiche dans sa langue, avec les mêmes chiffres que ceux saisis par le vétérinaire, et un bandeau rappelle que c’est l’original qui fait foi.
Questions et réponses
Votre question n’y figure pas ? Appelez-nous : +48 222 992 995
Dans quelles langues peut-on traduire les recommandations vétérinaires ?
Dans la langue de l’application du propriétaire, par exemple l’anglais, l’ukrainien ou l’allemand. Le bouton de traduction apparaît quand la clinique écrit dans une autre langue que celle de l’application.
Le vétérinaire doit-il écrire les recommandations en deux langues ?
Non. Le vétérinaire écrit comme toujours, et la traduction ne se fait que sur le téléphone du propriétaire. La documentation garde l’original.
Le compte rendu de consultation est-il envoyé à un traducteur externe ?
Non. La traduction se fait dans l’application du propriétaire : le contenu de la consultation n’est envoyé nulle part.
Et la posologie des médicaments ?
Le propriétaire voit la posologie dans la langue de l’application, et les chiffres restent exactement ceux du dossier.
Quel texte fait foi quand la traduction laisse un doute ?
L’original du vétérinaire. L’application le dit clairement à chaque traduction et permet à tout moment de revenir au texte d’origine.
Découvrez-la sur des exemples tirés de votre clinique.
Lors de la démonstration, nous présentons cette fonctionnalité sur vos propres scénarios et répondons aux questions de l’équipe.
La formule dépend du nombre de personnes dans l’équipe, et l’essentiel du travail de la clinique est inclus dans chaque formule. Combien coûte un logiciel vétérinaire