Ветеринарні рекомендації мовою власника Лікар пише українською,
власник читає своєю мовою.
Ветеринарні рекомендації мовою власника, хоча лікар пише українською. Застосунок VetiCloud Pet перекладає опис візиту й рекомендації в телефоні, а дози ліків показує з числами точно такими, які вписав лікар.
- У телефоніпереклад відбувається в застосунку, опис візиту нікуди не надсилається
- Також без інтернетупісля першого використання переклад працює без зв’язку
- Числа без зміндози завжди в числах лікаря, а за розбіжності видно оригінал
Власниця, яка ще тільки вчить українську, киває, коли лікар пояснює, як закапувати вухо. Але вдома перед нею лише український текст рекомендацій. Переписування його в онлайн-перекладач забирає час, а під час копіювання легко загубити дозу чи інформацію, до якого дня давати препарат.
У застосунку VetiCloud Pet власник читає рекомендації мовою, на яку налаштовано застосунок. Коли клініка пише українською, а власник має застосунок, налаштований, наприклад, англійською, під заголовком візиту з’являється кнопка перекладу. Переклад створюється в застосунку, а лікар і далі пише українською, без жодної додаткової роботи зі свого боку.
Як це працює
-
01
Перекладає телефон власника
Переклад створюється в застосунку власника, а опис візиту не потрапляє до жодного зовнішнього сервісу. Після першого використання переклад працює й без інтернету.
-
02
Увесь опис візиту
Переклад охоплює опис від анамнезу й клінічного огляду до діагнозу, рекомендацій і направлень. Назви ліків і послуг, а також рецепти залишаються без змін, як у картці.
-
03
Дози завжди як у лікаря
Дозування ліків власник бачить своєю мовою, завжди з числами, які вписав лікар. Коли переклад речення викликає сумнів, під ним видно оригінальний текст лікаря.
-
04
Оригінал завжди під рукою
Смужка нагадує, що це автоматичний переклад і в разі сумнівів чинним є оригінал від лікаря. Одна кнопка повертає український текст, а вибір перекладу застосунок запам’ятовує для наступних візитів.
Рекомендації англійською, доза без змін
Собака із зовнішнім отитом повертається додому з краплями й рекомендацією контролю через десять днів. Його власниця має застосунок, налаштований англійською. Увечері вона відкриває візит і вибирає переклад. За мить бачить діагноз і рекомендації англійською. Дозування крапель вона бачить своєю мовою, з тими самими числами, які вписав лікар, а смужка нагадує, що чинним є оригінал.
Питання та відповіді
Не знайшли свого питання? Телефонуйте: +48 222 992 995
Якими мовами можна перекласти ветеринарні рекомендації?
Мовою, на яку власник налаштував застосунок, наприклад англійською, польською чи німецькою. Кнопка перекладу з’являється, коли клініка пише іншою мовою, ніж мова застосунку.
Чи мусить лікар писати рекомендації двома мовами?
Ні. Лікар пише українською, як завжди, а переклад створюється лише в телефоні власника. У документації залишається український оригінал.
Чи потрапляє опис візиту до зовнішнього перекладача?
Ні. Переклад створюється в застосунку власника, тож зміст візиту нікуди не надсилається.
А що з дозуванням ліків?
Дозування власник бачить мовою застосунку, а числа залишаються точно такими, як у картці.
Який текст чинний, коли переклад викликає сумніви?
Оригінал від лікаря. Застосунок прямо каже про це біля кожного перекладу й дає змогу будь-коли повернутися до українського тексту.
Подивіться це на прикладах із вашої клініки.
На презентації покажемо цю функцію на ваших сценаріях і відповімо на питання команди.
Пакет залежить від кількості людей у команді, а основи роботи клініки є в кожному пакеті. Скільки коштує ветеринарна програма