Raccomandazioni veterinarie nella lingua del proprietario Il veterinario scrive in italiano,
il proprietario legge nella sua lingua.
Raccomandazioni veterinarie nella lingua del proprietario, anche se il veterinario scrive in italiano. L’app VetiCloud Pet traduce sul telefono la descrizione della visita e le raccomandazioni, e mostra le dosi dei farmaci con i numeri esattamente come li ha scritti il veterinario.
- Sul telefonola traduzione avviene nell’app, e la descrizione della visita non viene inviata da nessuna parte
- Anche senza internetdopo il primo utilizzo la traduzione funziona senza rete
- Numeri invariatidosi sempre con i numeri del veterinario, e in caso di discrepanza si vede l’originale
La proprietaria, che sta ancora imparando l’italiano, annuisce mentre il veterinario spiega come mettere le gocce nell’orecchio. A casa però ha davanti solo il testo italiano delle raccomandazioni. Copiarlo in un traduttore online richiede tempo, e nel copia e incolla è facile perdere una dose o l’indicazione di fino a quando dare il farmaco.
Nell’app VetiCloud Pet il proprietario legge le raccomandazioni nella lingua in cui ha impostato l’app. Quando la clinica scrive in italiano e il proprietario ha l’app impostata, per esempio, in ucraino, sotto l’intestazione della visita compare il pulsante di traduzione. La traduzione nasce nell’app, e il veterinario continua a scrivere in italiano, senza alcun lavoro in più da parte sua.
Come funziona
-
01
Traduce il telefono del proprietario
La traduzione nasce nell’app del proprietario, e la descrizione della visita non va a nessun servizio esterno. Dopo il primo utilizzo la traduzione funziona anche senza internet.
-
02
Tutta la descrizione della visita
La traduzione comprende la descrizione dall’anamnesi e dall’esame clinico fino a diagnosi, raccomandazioni e invii a specialista. I nomi di farmaci e prestazioni e le ricette restano invariati, come in cartella.
-
03
Dosi sempre come le ha scritte il veterinario
La posologia dei farmaci il proprietario la vede nella sua lingua, sempre con i numeri inseriti dal veterinario. Quando la traduzione di una frase è dubbia, sotto si vede il testo originale del veterinario.
-
04
L’originale sempre a portata di mano
Una barra ricorda che si tratta di una traduzione automatica e che, in caso di dubbio, vale l’originale del veterinario. Un pulsante ripristina il testo italiano, e l’app ricorda la scelta della traduzione per le visite successive.
Raccomandazioni in ucraino, dose invariata
Un cane con otite esterna torna a casa con le gocce e l’indicazione di un controllo tra dieci giorni. La sua proprietaria ha l’app impostata in ucraino. La sera apre la visita e sceglie la traduzione. Poco dopo vede diagnosi e raccomandazioni in ucraino. La posologia delle gocce la vede nella sua lingua, con gli stessi numeri scritti dal veterinario, e la barra ricorda che fa fede l’originale.
Domande e risposte
Non trovi la tua domanda? Chiamaci: +48 222 992 995
In quali lingue si possono tradurre le raccomandazioni veterinarie?
Nella lingua in cui il proprietario ha impostato l’app, per esempio inglese, ucraino o tedesco. Il pulsante di traduzione compare quando la clinica scrive in una lingua diversa da quella dell’app.
Il veterinario deve scrivere le raccomandazioni in due lingue?
No. Il veterinario scrive in italiano come sempre, e la traduzione nasce solo sul telefono del proprietario. Nella documentazione resta l’originale italiano.
La descrizione della visita va a un traduttore esterno?
No. La traduzione nasce nell’app del proprietario, quindi il contenuto della visita non viene inviato da nessuna parte.
E la posologia dei farmaci?
La posologia il proprietario la vede nella lingua dell’app, e i numeri restano esattamente come in cartella.
Quale testo vale quando la traduzione lascia dubbi?
L’originale del veterinario. L’app lo dice chiaramente a ogni traduzione e permette in qualsiasi momento di tornare al testo italiano.
Guardala su esempi della tua clinica.
Nella presentazione ti mostriamo questa funzionalità sui tuoi scenari e rispondiamo alle domande del team.
Il pacchetto dipende dal numero di persone nel team, e le basi del lavoro della clinica sono in ogni pacchetto. Quanto costa il gestionale veterinario