Tierärztliche Empfehlungen in der Sprache des Halters Die Praxis schreibt auf Deutsch,
der Tierhalter liest in seiner Sprache.
Tierärztliche Empfehlungen in der Sprache des Tierhalters, auch wenn der Tierarzt auf Deutsch schreibt. Die App VetiCloud Pet übersetzt Behandlungsbericht und Empfehlungen auf dem Handy und zeigt die Dosen mit genau den Zahlen, die der Tierarzt eingetragen hat.
- Auf dem Handydie Übersetzung erfolgt in der App, der Behandlungsbericht wird nirgendwohin gesendet
- Auch ohne Internetnach der ersten Nutzung funktioniert die Übersetzung ohne Netz
- Zahlen unverändertDosen immer mit den Zahlen des Tierarztes, bei Abweichungen ist das Original zu sehen
Eine Tierhalterin, die gerade erst Deutsch lernt, nickt, während der Tierarzt erklärt, wie man das Ohr eintropft. Zu Hause hat sie aber nur den deutschen Text der Empfehlungen vor sich. Ihn in einen Online-Übersetzer abzutippen kostet Zeit, und beim Kopieren geht leicht die Dosis verloren oder die Angabe, bis wann das Medikament zu geben ist.
In der App VetiCloud Pet liest der Tierhalter die Empfehlungen in der Sprache, auf die seine App eingestellt ist. Schreibt die Praxis auf Deutsch und hat der Tierhalter die App zum Beispiel auf Ukrainisch eingestellt, erscheint unter der Überschrift der Behandlung eine Schaltfläche zum Übersetzen. Die Übersetzung entsteht in der App, und der Tierarzt schreibt weiter auf Deutsch, ohne zusätzliche Arbeit auf seiner Seite.
So funktioniert es
-
01
Das Handy des Tierhalters übersetzt
Die Übersetzung entsteht in der App des Tierhalters, und der Behandlungsbericht geht an keinen externen Dienst. Nach der ersten Nutzung funktioniert die Übersetzung auch ohne Internet.
-
02
Der ganze Behandlungsbericht
Die Übersetzung umfasst den Bericht von Anamnese und klinischer Untersuchung bis zu Diagnose, Empfehlungen und Überweisungen. Namen von Medikamenten und Leistungen sowie Rezepte bleiben unverändert, im Wortlaut der Akte.
-
03
Dosen immer wie beim Tierarzt
Die Dosierung sieht der Tierhalter in seiner Sprache, immer mit den Zahlen, die der Tierarzt eingetragen hat. Weckt die Übersetzung eines Satzes Zweifel, steht darunter der Originaltext des Tierarztes.
-
04
Das Original immer zur Hand
Ein Hinweis erinnert daran, dass es sich um eine automatische Übersetzung handelt und im Zweifel das Original des Tierarztes gilt. Eine Schaltfläche stellt den deutschen Text wieder her, und die Wahl der Übersetzung merkt sich die App für die nächsten Behandlungen.
Empfehlungen auf Ukrainisch, die Dosis unverändert
Ein Hund mit Otitis externa kommt mit Ohrentropfen und der Empfehlung einer Kontrolle in zehn Tagen nach Hause. Seine Tierhalterin hat die App auf Ukrainisch eingestellt. Abends öffnet sie die Behandlung und wählt die Übersetzung. Kurz darauf sieht sie Diagnose und Empfehlungen auf Ukrainisch. Die Dosierung der Tropfen sieht sie in ihrer Sprache, mit denselben Zahlen, die der Tierarzt eingetragen hat, und ein Hinweis erinnert daran, dass das Original verbindlich ist.
Fragen und Antworten
Ihre Frage ist nicht dabei? Rufen Sie uns an: +48 222 992 995
In welche Sprachen lassen sich tierärztliche Empfehlungen übersetzen?
In die Sprache, auf die der Tierhalter seine App eingestellt hat, zum Beispiel Englisch, Ukrainisch oder Polnisch. Die Schaltfläche zum Übersetzen erscheint, wenn die Praxis in einer anderen Sprache schreibt als die App.
Muss der Tierarzt die Empfehlungen in zwei Sprachen schreiben?
Nein. Der Tierarzt schreibt wie immer auf Deutsch, und die Übersetzung entsteht erst auf dem Handy des Tierhalters. In der Dokumentation bleibt das deutsche Original.
Geht der Behandlungsbericht an einen externen Übersetzer?
Nein. Die Übersetzung entsteht in der App des Tierhalters, der Inhalt der Behandlung wird also nirgendwohin gesendet.
Was ist mit der Dosierung der Medikamente?
Die Dosierung sieht der Tierhalter in der Sprache der App, und die Zahlen bleiben genau so wie in der Akte.
Welcher Text gilt, wenn die Übersetzung Zweifel weckt?
Das Original des Tierarztes. Die App sagt das bei jeder Übersetzung offen und erlaubt jederzeit die Rückkehr zum deutschen Text.
Sehen Sie es an Beispielen aus Ihrer Praxis.
In der Präsentation zeigen wir diese Funktion an Ihren Abläufen und beantworten die Fragen Ihres Teams.
Das Paket richtet sich nach der Zahl der Personen im Team, und die Grundlagen der Praxisarbeit sind in jedem Paket enthalten. Was eine Praxissoftware für Tierärzte kostet